単語:nhận
意味:受け取る、受け入れる、理解する
類義語:thụ (受ける)、đón nhận (受け入れる)
対義語:trả (返す)、khước từ (拒否する)
解説:単語「nhận」は何かを受け取る行為を示す動詞で、物理的なもの(荷物や贈り物)を受け取る場合や、抽象的な意味合いで情報や知識を受け入れる場合に用いられます。文脈によっては「理解する」という意味合いで使われることもあります。類義語の「thụ」は、特に理解するといった場面で使われることがありますが、「nhận」と比べると直接的な受け取りのニュアンスが薄いです。また、「đón nhận」はよりフォーマルな場面で使われることが多いです。対義語の「trả」は返すことに関連しているため、受け取る行為と対立します。
例文:
・Tôi đã nhận được thư mời tham dự buổi tiệc.(私はパーティーへの招待状を受け取りました。)
・Chúng ta cần nhận thức rõ về vấn đề này.(私たちはこの問題についてしっかり理解する必要があります。)
・Cô ấy đã nhận được giải thưởng trong cuộc thi âm nhạc.(彼女は音楽コンペティションで賞を受け取りました。)