単語:nhàn
意味:楽、軽い、穏やか、何もせずにいる状態
類義語:nhẹ nhàng(軽い)、thoải mái(快適)、thảnh thơi(のんびり)
対義語:gắng sức(努力する)、vất vả(苦労する)、mệt mỏi(疲れる)
解説:ベトナム語の「nhàn」は、日常のストレスや緊張とは無縁の、穏やかで穏やかな状態を表します。「nhàn」は「楽」と訳されることが多いですが、ここでの「楽」は単に快適であるという意味だけではなく、心のゆとりや、何も心配する必要がない状態を指します。一方で、日常生活でこの言葉は、仕事やタスクから解放されてリラックスしている時などに使われます。対義語は、頑張ることや苦労することを指し、特に努力を要する状況に対比されることが多いです。使用する際は、物理的または感情的な状態に焦点を当てることができます。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi cảm thấy nhàn, không có nhiều việc phải làm.(今日は私は楽で、あまりやることがない。)
・例文2:Cuộc sống ở đây rất nhàn, tôi thích sự bình yên này.(ここでの生活はとても穏やかで、この静けさが好きだ。)
・例文3:Sau khi hoàn thành công việc, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi và cảm nhận sự nhàn.(仕事が終わった後、私はただ休んでこの穏やかさを味わいたい。)