単語:vào
意味:
1. 中に入る、入る
2. (時間・時期・状態などに)入る、差しかかる
3. ~に対して、~へ(方向・対象を示す)
4. (機械・状態などが)作動する、始まる
類義語:
đi vào(中へ入る)
nhập(入り込む、入力する)
chui vào(もぐり込む)
bước vào(足を踏み入れる)
対義語:
ra(外へ出る)
rời khỏi(離れる、去る)
thoát ra(脱出する)
解説:
「vào」はベトナム語で非常によく使う基本動詞・前置詞です。中心的な意味は「中へ入る」で、建物、部屋、国、組織などに入る場面で使います。たとえば「vào nhà」は「家に入る」、「vào lớp」は「教室に入る」です。日本語の「に入る」「へ入る」に近いですが、方向だけでなく、ある状態や時期に「入る」という抽象的な意味にも広がります。
また、前置詞的に「vào + 名詞」で「~へ」「~に対して」という方向・対象を表すことも多く、文中で非常に頻繁に現れます。たとえば「nói vào tai」なら「耳元で言う」のような意味になります。
さらに、「máy vào điện」のように「電源が入る」のような機械の作動を表すこともあります。会話では文脈によって動詞にも前置詞にもなるため、周囲の語とセットで理解するのが大切です。特に「vào nhà」「vào học」「vào làm」「vào đầu năm」のような表現は、丸ごと覚えると使いやすいです。
例文:
・Tôi vào nhà lúc trời bắt đầu mưa.
・Học sinh vào lớp rất đúng giờ.
・Anh ấy vào công ty năm ngoái.
・Máy lạnh đã vào điện rồi.