単語:mổ
意味:手術をする、切開する
類義語:phẫu thuật(外科手術)、mổ xẻ(切開する)、cắt(切る)
対義語:chữa(治療する)、hàn gắn(修復する)
解説:ベトナム語の「mổ」は、主に医学的な文脈で使用され、病気やけがを治療するために身体を切開する行為を指します。手術という意味で使われることが多く、外科的な処置を含むことが一般的です。特に「phẫu thuật」との使い分けに注意が必要で、「phẫu thuật」は外科手術そのものを指し、より正式な場面で使われますが、「mổ」はより日常的な言葉で、特に手術の行為を強調する際に使われることが多いです。
例文:
・例文1:Bác sĩ sẽ mổ cho bệnh nhân vào sáng mai.
(医者は明日の朝に患者の手術をします。)
・例文2:Sau khi bị tai nạn, cô ấy phải mổ khẩn cấp.
(事故に遭った後、彼女は緊急手術を受けなければならなかった。)
・例文3:Mổ xẻ không phải lúc nào cũng cần thiết trong điều trị bệnh.
(手術は病気の治療においていつも必要というわけではない。)