単語:mớ
意味:束、群、塊
類義語:bó(束)、đám(集団)、gói(包み)
対義語:rời(離れた)、tự do(自由な)
解説:ベトナム語の「mớ」は、物体を束ねた形やいくつかのものがひとまとめになっている様子を指します。この単語は、量がまとまった状態を強調するのに使われることが多く、特に何かを一緒に束ねたり集めたりする際に使います。例えば、植物や食べ物の束、あるいは複数の人々や物品のグループとして使用されます。「mớ」は力強い結束を示す場合にも使われるため、文脈によっては連帯感やまとまりを表現するのに適しています。また、日常会話ではしばしば「mớ」やその派生形から派生した表現が使われることが多いです。
例文:
・Cô ấy đã mua một mớ hoa tươi để trang trí nhà.
(彼女は家を飾るために新鮮な花束を買いました。)
・Tôi thấy một mớ cá tươi trên bàn.
(テーブルの上に新鮮な魚の塊を見かけました。)
・Họ đã thu hoạch một mớ rau xanh từ vườn.
(彼らは庭から緑の野菜を一束収穫しました。)