単語:mở
意味:開く、解放する、公開する
類義語:mở ra(開く)、giải phóng(解放する)
対義語:đóng(閉じる)
解説:ベトナム語の「mở」は、「開く」という動作を示す他に、心の中を開放する、または情報を公開する意味でも使用されます。物理的なものを開ける時だけでなく、抽象的な概念についても使われるため、文脈によってニュアンスが変わります。たとえば、ドアや窓を開ける場合に使うのはもちろん、サイトやアプリケーションを公開する際や、新たなアイデアに対して心を開くことなどでも使用されます。
例文:
・例文1:Cảm ơn bạn đã mở cửa cho tôi.
(私のためにドアを開けてくれてありがとう。)
・例文2:Chúng ta cần mở rộng khái niệm về giáo dục.
(私たちは教育の概念を広げる必要があります。)
・例文3:Mở lòng mình với những cơ hội mới.
(新しい機会に心を開いてください。)