単語:mở
意味:開く、開ける、公開する
類義語:mở cửa(開ける)、khai trương(オープンする)、bật(スイッチを入れる)
対義語:đóng(閉じる)、khóa(閉じ込める)、kín(密閉)
解説:ベトナム語の「mở」は物理的なドアや窓を開ける行為から、デジタルの設定で何かを「オープン」する場合まで広い意味で使われます。また、会話や通知などの「開く」という行為にも使われます。例えば、ドアを開ける場合にも使えれば、情報を公開する際にも使われます。「mở」の類義語には具体的な開放を示す「mở cửa」や、開店を意味する「khai trương」があり、これらは状況に応じて使い分けられます。一方で、対義語の「đóng」は閉じることを意味し、これも物理的な意味だけでなく、概念的な意味でも使われます。
例文:
・例文1:Cô ấy mở cửa sổ để cho ánh sáng vào.(彼女は光を入れるために窓を開けた。)
・例文2:Hãy mở máy tính lên để bắt đầu làm việc.(仕事を始めるためにコンピュータを開いてください。)
・例文3:Cửa hàng sẽ mở vào thứ Bảy này.(この店舗は今週の土曜日にオープンします。)
・例文4:Chúng ta cần mở một cuộc họp để thảo luận vấn đề này.(この問題を話し合うために、会議を開く必要があります。)
・例文5:Tôi sẽ mở sách ra và tìm thông tin.(私は本を開いて情報を探します。)