単語:mở
意味:開く、解放する、展開する
類義語:mở ra(開ける)、khai(開始する)、thả(放つ)
対義語:đóng(閉じる)、ngăn(妨げる)
解説:ベトナム語の「mở」は、物理的に何かを開けたり、空間や状況を解放したりすることを指します。また、比喩的に新たな機会や可能性を展開する場合にも使われます。文脈によっては、「mở」は新たな情報を受け入れる姿勢や、進展があることを示唆する用法でも用いられることがあります。類義語の「mở ra」は、特に物理的に何かを開けることに重点が置かれます。一方、「đóng」はその対義語で、閉じる行為を示します。
例文:
・Cửa sổ này rất khó mở.(この窓はとても開けにくい。)
・Mở rộng cơ hội nghề nghiệp là rất quan trọng.(職業の機会を広げることはとても重要です。)
・Chúng ta nên mở lòng với những ý kiến khác nhau.(私たちは異なる意見に対して心を開くべきです。)