単語:quý báu
意味:貴重な、非常に価値のある、大切な
類義語:quý giá、đắt giá、vô giá、thiêng liêng(文脈による)
対義語:vô giá trị、tầm thường、rẻ mạt、không đáng kể
解説:
「quý báu」は、物や時間、経験、人間関係などが「とても価値がある」「簡単には代えられない」と言いたいときに使う語です。日本語の「貴重な」「大切な」に近く、単に高価というよりも、失うと困る、尊い、ありがたいという気持ちが含まれます。たとえば「quý báu thời gian」は「貴重な時間」、「kỷ niệm quý báu」は「大切な思い出」という意味になります。
「quý giá」も「価値がある」という点で近いですが、「quý báu」は感情的な大切さや、手放したくないというニュアンスがやや強いです。人や助言、経験に対してもよく使われます。「ý kiến quý báu」は「貴重な意見」、「sự giúp đỡ quý báu」は「ありがたいご支援」です。
また、日常会話ではやや書き言葉・改まった表現として使われることが多く、広告やスピーチ、感謝表現にもよく見られます。「xin cảm ơn sự giúp đỡ quý báu của bạn」は「あなたの貴重なご支援に感謝します」という自然な表現です。
「quý báu」は抽象的な価値にも使える便利な語ですが、単なる価格の高さを言いたい場合は「đắt」「đắt tiền」を使うほうが適切です。
例文:
・Thời gian bên gia đình là vô cùng quý báu.
・Tôi đã nhận được nhiều lời khuyên quý báu từ thầy.
・Kinh nghiệm này là tài sản quý báu của tôi.
・Xin cảm ơn sự giúp đỡ quý báu của bạn.