単語:quý khách
意味:顧客、お客様
類義語:khách hàng
対義語:khách vãng lai(単なる訪問者)
解説:「quý khách」は特に礼儀正しい表現で、ビジネスシーンなどでお客様を尊敬して呼ぶ際によく使われます。通常、レストランやホテル、商業施設のスタッフが顧客に対して用い、その際の言葉遣いを丁寧にすることで、顧客への感謝や敬意を表現します。類義語の「khách hàng」は一般的に顧客を指しますが、「quý khách」はよりフォーマルな場面で利用されます。そのため、カジュアルな場合は「khách hàng」を使用することが適しています。
例文:
・Chúng tôi xin gửi lời chào đến quý khách đã đến tham quan cửa hàng hôm nay.
(本日はお越しいただきましたお客様に挨拶を申し上げます。)
・Quý khách vui lòng giữ trật tự trong lúc xem phim.
(お客様は映画を観ている間に静かにしていただけますようお願いします。)
・Đội ngũ nhân viên sẽ phục vụ quý khách tận tình và chu đáo.
(スタッフはお客様に対して、丁寧にサービスを提供いたします。)
・Chúng tôi rất cảm ơn quý khách đã tin tưởng sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
(私たちはお客様が私たちのサービスを信頼してご利用いただいたことに感謝しています。)
・Trong bữa tiệc, quý khách sẽ được thưởng thức nhiều món ăn đặc sắc.
(パーティーではお客様に多くの特別な料理をお楽しみいただけます。)