単語:hạng mục
意味:項目、カテゴリー、部門、作業項目、予算項目
類義語:mục, khoản, phần, bộ phận, hạng
対義語:全体、tổng thể(文脈により)
解説:
「hạng mục」は、全体をいくつかに分けたときの「項目」「区分」「作業の内訳」を表す語です。特に、計画書、見積書、契約書、工事、予算、調査票など、正式で実務的な場面でよく使われます。単なる「一つのもの」というより、「一覧の中の個別の項目」「管理しやすい単位」というニュアンスが強いです。
日本語の「項目」「内訳」「工事項目」に近く、日常会話ではあまり頻繁ではないものの、ビジネスや行政、建設、会計などでは非常に自然です。たとえば「hạng mục chi phí」は「費用項目」、「hạng mục công trình」は「工事の項目・工区・部分」といった意味になります。
また、「hạng mục」を使うと、内容を体系的に整理している印象があります。「mục」も「項目」と訳せますが、「hạng mục」のほうがやや形式的で、分類された実務上の区分を指すことが多いです。文脈によっては「カテゴリー」「部門」と訳してもよいですが、最も基本的には「項目」と覚えると使いやすいです。
例文:
・Danh sách này có nhiều hạng mục cần kiểm tra.
・Hạng mục chi phí đã được ghi rõ trong báo cáo.
・Công ty sẽ hoàn thành hạng mục này trước cuối tháng.
・Mỗi hạng mục trong kế hoạch đều rất quan trọng.