単語:thưởng
意味:報酬、賞、褒賞
類義語:giải thưởng(賞)、phần thưởng(賞品)
対義語:phạt(罰)
解説:ベトナム語の「thưởng」は、主に感謝や努力に対する報酬や賞を意味する言葉です。通常、誰かが何か良いことをした時にその行動に対して与えられるポジティブな結果を指します。「thưởng」は、公式や非公式な文脈で使われ、特に学業や仕事において顕著に見られます。「thưởng」の使い方として、「phần thưởng」としての形で具体的なもの(賞品など)を指すこともあれば、抽象的な感謝や喜びの表現でも使われます。対義語の「phạt」は罰を意味し、何か悪いことをした際に与えられるネガティブな結果を表します。
例文:
・Cô ấy nhận được phần thưởng cho thành tích học tập xuất sắc.
(彼女は優れた学業成績のために賞を受け取りました。)
・Chúng tôi sẽ thưởng cho những nhân viên xuất sắc trong năm nay.
(私たちは今年優れた従業員に報酬を与えます。)
・Anh ấy đã được thưởng một chuyến du lịch vì đạt doanh số cao.
(彼は高い売上を達成したため旅行を報酬として与えられました。)