単語:bố trí
意味:配置、設計、セッティング
類義語:sắp xếp、thu xếp、tổ chức
対義語:dỡ bỏ、phá hủy、bỏ
解説:
「bố trí」は、物や人、リソースなどを特定の方法で配置したり、整理したりすることを意味します。この用語は、特にイベントの計画、オフィスのレイアウト、プロジェクトの管理など、さまざまな文脈で使われます。「bố trí」とは、物理的な配置だけでなく、時間や資源の計画を含む場合もあり、幅広い意味を持っています。日本語では「配置」や「セッティング」という言葉が近いニュアンスですが、「bố trí」にはその裏にある計画的な意図や戦略的な要素が含まれることを意識して使うと良いでしょう。
例文:
・例文1: Chúng tôi cần bố trí bàn ghế cho buổi tiệc tối nay.
(私たちは今晩のパーティーのためにテーブルと椅子を配置する必要があります。)
・例文2: Công ty đã bố trí nhân sự cho dự án mới.
(会社は新しいプロジェクトのために人員を配置しました。)
・例文3: Họ đã bố trí thời gian cho cuộc họp rất hợp lý.
(彼らは会議のために時間を適切に計画しました。)
このように「bố trí」は、具体的な物理的な配置に限らず、時間やリソースの計画にも用いることができるため、さまざまな状況で活用されます。