単語:vũ khí
意味:武器。広くは、人を攻撃・防御するための道具や装置を指す。物理的な武器だけでなく、比喩的に「強み」「切り札」「交渉の武器」のようにも使われる。
類義語:vũ trang(武装、武力関連の表現)、binh khí(兵器・武器、やや古風/文学的)、khí giới(兵器、やや硬い表現)
対義語:hòa bình(平和)、phi vũ trang(非武装)、vô hại(無害)
解説:
「vũ khí」は日常会話からニュース、軍事、政治まで幅広く使える基本語です。最も基本的な意味は「武器」で、銃、刀、爆弾などの攻撃用の道具を指します。ベトナム語では「vũ khí hạt nhân(核兵器)」のように、他の語と組み合わせて専門的な表現を作りやすい語です。また比喩的にもよく使われ、「vũ khí bí mật(秘密兵器)」「vũ khí cạnh tranh(競争上の武器)」のように、ある目的を達成するための強力な手段という意味になります。この比喩用法は日本語の「武器」とかなり近いです。
使い分けとしては、軍事・報道ではそのまま「武器・兵器」、スポーツやビジネス、勉強では「強み・切り札」のニュアンスで理解すると自然です。危険性や暴力の文脈が強いので、軽い会話で使うと少し重い印象になります。
例文:
・Chính phủ đã thu giữ nhiều vũ khí bất hợp pháp.
・Anh ấy coi kiến thức là vũ khí mạnh nhất.
・Công nghệ mới là vũ khí cạnh tranh của công ty.
・Vũ khí hạt nhân luôn là mối đe dọa lớn.