単語:nợ
意味:借金、負債
類義語:món nợ(借金)、phí(費用)
対義語:thu(収入)、có(持っている、所有する)
解説:ベトナム語の「nợ」は、他人からお金や物を借りた状態や、その返済義務を指します。日常会話では、友人や家族からの借りた金額だけでなく、銀行や金融機関からの負債も含まれます。「nợ」はまた、感情や義務の意味合いでも使われることがあります。従って、物理的な借金だけでなく、社会的な意味での「借り」は人間関係にも関連しています。
例文:
・例文1:Tôi có nợ bạn một số tiền nhỏ.(私は友達に少しの借金があります。)
・例文2:Họ đang tìm cách trả nợ ngân hàng.(彼らは銀行の借金を返す方法を探しています。)
・例文3:Nợ không chỉ là tiền, mà còn là lời hứa.(借金はお金だけでなく、約束でもあります。)