単語:nợ
意味:借金、債務
類義語:vay (借りる)、khoản nợ (借金の額)
対義語:trả (返す)
解説:
「nợ」は、他者からお金や物品を借りている状態、または返済すべき義務があることを示します。主に金銭的な文脈で使われる語ですが、物品の貸し借りについても広く用いられます。「nợ」は、個人や企業に適用され、返済には通常利息が伴うことが多いです。使い方としては、「nợ」だけでなく、具体的に「nợ tiền」(金銭を借りている)や「nợ bạn」(友人に借金がある)など、文脈に応じて使い分けることが重要です。また、「nợ」は情緒的なニュアンスも持ち、社会的な約束や信頼の側面も含む場合があります。
例文:
・例文1:Tôi có nợ ngân hàng một khoản tiền lớn.(私は銀行に大きな借金があります。)
・例文2:Anh ấy luôn tránh nhắc đến khoản nợ của mình.(彼は自分の借金について話すのをいつも避けます。)
・例文3:Chúng ta cần phải trả nợ đúng hạn.(私たちは借金を期限内に返さなければなりません。)
・例文4:Nếu không trả nợ, tôi sẽ bị phạt.(もし借金を返さなければ、私は罰せられます。)
・例文5:Cô ấy đã giúp tôi thanh toán nợ trong lúc khó khăn.(彼女は私が困難なときに借金を支払うのを手伝ってくれました。)