単語:nở
意味:開く、花が咲く
類義語:nở rộ(咲き誇る)、nở hoa(花が開く)
対義語:khép(閉じる)
解説:ベトナム語の「nở」は主に植物の花が開くときに使われる動詞です。この単語は、物理的にものが開く意味だけでなく、比喩的に何かが発展する、成長するという意味合いでも用いられます。類義語の「nở rộ」は特に花が一斉に咲き誇る様子を表し、対義語の「khép」は物や気持ちが閉じる様子を指す言葉です。「nở」は特に春や新生活の始まりなど、物事が活気づく時期と結びつけて使われることが多いです。
例文:
・Hoa hồng nở vào mùa xuân rất đẹp.(春にバラが咲くのはとても美しい。)
・Những bông hoa diên vĩ nở rộ tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp.(アヤメの花が一斉に咲いて、美しい風景を作り出している。)
・Cấy trồng đúng thời điểm sẽ giúp cây nở hoa đúng mùa.(適切な時期に植えることで、植物は季節に花を咲かせることができる。)