単語:nở
意味:花が開く、成長する、広がる
類義語:nở rộ(咲き誇る)、nở hoa(花が咲く)
対義語:khép(閉じる)、tắt(消える)
解説:ベトナム語の「nở」は、主に植物が花を咲かせる状態を意味しますが、比喩的に成長や開発などが進んでいる様子にも使われることがあります。「nở」は通常、ポジティブなイメージを持つ言葉で、自然の美しさや成長の喜びを表現する際に頻繁に用いられます。また、「nở rộ」は特に花が一斉に咲く様子を指し、華やかさを強調します。対義語の「khép」は花や物事が閉じる様子を示し、満開になるという状態と対照的です。
例文:
・例文1: Những bông hoa đã bắt đầu nở vào mùa xuân.(春になると花が咲き始めました。)
・例文2: Cánh đồng này nở rực rỡ với nhiều loại hoa.(この田んぼは色とりどりの花が咲き誇っています。)
・例文3: Sau cơn mưa, cây cối sẽ nở hoa trở lại.(雨の後、植物は再び花を咲かせるでしょう。)