単語:nỡ
意味:愛する、恋する、親しい関係にある、心を許す
類義語:thương、yêu、mến
対義語:ghét、khinh miệt
解説:
「nỡ」は、愛情や親しみを持っているという感情を表す言葉です。特に、恋人や家族、親しい友人に対して使われることが多いです。「nỡ」は、相手に対する深い思いやりや情感を強調するニュアンスがあり、「thương」や「yêu」といった言葉と似た意味を持ちますが、より親しい関係に特に適した表現です。また、対義語である「ghét」や「khinh miệt」は、不快感や軽蔑の感情を示すため、真逆の意味を持ちます。これにより、「nỡ」はポジティブな感情を示す言葉として広く使われています。
例文:
・例文1:Tôi nỡ lòng nào mà rời xa bạn?(私はあなたを離れるなんて心が痛む。)
・例文2:Cô ấy nỡ yêu một chàng trai khác?(彼女は他の男を愛しているの?)
・例文3:Bạn có chắc rằng bạn không nỡ ghét ai không?(あなたは誰かを憎まないと確信していますか?)
・例文4:Thật khó để nỡ rời xa mái nhà thân yêu.(愛する家を離れるのは本当に難しい。)
・例文5:Nỡ ra đi khi tình yêu còn đậm sâu thật không dễ dàng.(愛がまだ深く残っている時に去るのは簡単ではありません。)