単語:nổ
意味:爆発する、突然の大音響を伴う現象が起こること
類義語:phát nổ(発火する)、bùng nổ(爆発的に広がる)
対義語:yên lặng(静かな)、im lìm(静寂)
解説:ベトナム語の「nổ」は主に物理的な爆発や破裂を表します。例えば、爆弾が爆発する際やタイヤが破裂する際に使われます。また、「nổ」は比喩的にも、何かが急に広がる・増加するという意味で使われることもあります。「nổ」には強い衝撃や音を伴うというニュアンスがあり、それが使用される文脈によって適切な同義語や関連する語が変わってきます。特に、対義語である「yên lặng」や「im lìm」とは明確に対比され、静かな状態と爆発的な行動が対照的に表現されます。
例文:
・Chiếc xe gặp phải ổ gà và nổ lốp.(車は穴にぶつかってタイヤが破裂した。)
・Một tiếng nổ lớn làm rung chuyển cả khu phố.(大きな爆発音が街全体を揺らした。)
・Khi thấy thông tin mới, thông tin đó đã nổ trên mạng xã hội.(新しい情報が出た時、それはソーシャルメディアで急速に広がった。)