単語:bệnh hoạn
意味:病気、病状、または病的な状態
類義語:bệnh tật(病気)、bệnh lý(病理)
対義語:khỏe mạnh(健康)、vigor(活力)
解説:ベトナム語の「bệnh hoạn」は、一般的に「病気」や「病状」を指しますが、特に「病的な状態」を強調する用法もあります。この言葉は、心身に何らかの障害があることを表すため、病気や障害に対する理解が必要とされる場合に用いられます。「bệnh hoạn」は医療的な文脈で使われることが多いですが、時には比喩的に人間関係や精神的な状態を指す場合もあります。使う際は慎重に、相手の感情に配慮することが求められます。
例文:
・Anh ấy đang điều trị bệnh hoạn sau một thời gian dài.(彼は長い間病気の治療を受けています。)
・Cô ấy rất nhạy cảm về bệnh hoạn, nên cần nhẹ nhàng nói chuyện.(彼女は病気に対して敏感なので、優しく話しかける必要があります。)
・Cuộc sống của ông đã thay đổi hoàn toàn vì bệnh hoạn này.(この病気のせいで、彼の生活は完全に変わりました。)