単語:bản thiết kế
意味:設計図、設計書、デザイン案
類義語:bản vẽ、thiết kế
対義語:không thiết kế(未設計)
解説:『bản thiết kế』は、製品や建物などの設計に関する文書を指します。具体的には、図面やスケッチ、仕様書として機能し、製作や施工の基準を示す役割があります。この用語は特に建築や工業デザインの分野でよく使用されます。同じ意味を持つ『bản vẽ』は主に図面に焦点を当てており、より具体的な用途に使われることが多いです。一方、『thiết kế』はデザイン全般を含む言葉で、プロセスや理念を強調する場合に使います。したがって、文脈によって使い分ける必要があります。
例文:
・例文1: Tôi đã hoàn thành bản thiết kế cho ngôi nhà mới.
(私は新しい家の設計図を完成させました。)
・例文2: Bản thiết kế này cần phải được duyệt trước khi bắt đầu xây dựng.
(この設計書は建設に入る前に承認が必要です。)
・例文3: Nhóm kiến trúc sư đã gửi bản thiết kế chi tiết cho khách hàng.
(建築家グループは顧客に詳細な設計案を送りました。)