単語:xuất bản
意味:出版する
類義語:công bố (公表する)、phát hành (発行する)
対義語:bí mật (秘密にする)、kín (隠す)
解説: 「xuất bản」は、書籍や雑誌、その他の印刷物を公式に発行することを指します。この単語は主に文書や出版物に関する文脈で使用され、特に著者や出版業界において頻繁に用いられます。類義語の「công bố」は何かを公式に知らせることを意味し、必ずしも印刷物に限りません。「phát hành」は、出版物や商品を世に出すことに使われることが多いですが、単に販売することを指す場合もあります。一方、対義語の「bí mật」や「kín」は、情報を隠すことに関連しているため、出版とは反対の意味合いを持ちます。
例文:
・Cuốn sách mới của tác giả đã được xuất bản vào tháng trước. (著者の新しい本は先月出版されました。)
・Nhà xuất bản đã xuất bản nhiều tác phẩm nổi tiếng trong năm qua. (その出版社は昨年、多くの著名な作品を出版しました。)
・Để có thể xuất bản sách, tác giả cần hoàn thành bản thảo và gửi tới nhà xuất bản. (本を出版するために、著者は原稿を完成させて出版社に提出する必要があります。)
・Việc xuất bản một tạp chí hàng tháng đòi hỏi sự tổ chức và phối hợp lớn. (月刊誌を出版するには、大きな組織と協力が必要です。)
・Công ty xuất bản đã công bố kế hoạch phát hành sách mới trong quý tới. (その出版会社は、次の四半期に新しい書籍を発行する計画を発表しました。)