単語:hoan hô
意味:称賛する、歓迎する
類義語:tán thưởng, hoan nghênh
対義語:chê bai, phản đối
解説:「hoan hô」は誰かの行動や成果を称賛したり、歓迎したりすることを表す言葉です。特に、集会やイベントなどで使われることが多く、観衆が何か良いことを行った人に対して拍手や大声でその人を称賛する際に使われる表現です。この言葉には「tán thưởng」(称賛する)や「hoan nghênh」(歓迎する)という類義語もあり、状況によって使い分けることができます。一方、「chê bai」(批判する)や「phản đối」(反対する)は対義語であり、称賛の反対の意味を持っています。
例文:
・Tất cả mọi người đã đứng dậy và hoan hô khi đội bóng của họ chiến thắng.
(みんなが立ち上がり、自分たちのサッカーチームが勝ったときに称賛した。)
・Cô ấy được hoan hô vì đã có một bài phát biểu xuất sắc.
(彼女は素晴らしいスピーチをしたので、称賛された。)
・Chúng tôi đã hoan hô sự trở lại của nghệ sĩ sau khi cô ấy vắng mặt trong thời gian dài.
(私たちは、長い間不在であったアーティストの帰還を歓迎した。)