単語:hoan hô
意味:万歳!/やった!/喝采する、称賛する
類義語:vỗ tay(拍手する)、tán thưởng(称賛する)、ca ngợi(褒めたたえる)
対義語:phản đối(反対する)、chê bai(けなす)、la ó(やじる)
解説:
「hoan hô」は、喜びや興奮を強く表す感嘆詞としてよく使われます。「万歳!」「やった!」に近く、スポーツの勝利、うれしいニュース、成功した場面などで自然に使われます。日本語の「ばんざい!」よりも、場面によっては「よし!」や「やった!」のような明るい叫びにも近いです。
また、動詞的に「hoan hô ai/cái gì」で「〜を称賛する、喝采する」という意味にもなります。たとえば、良い行動や立派な成果に対して「hoan hô anh ấy」(彼を称賛する)と使えます。
日常会話では感嘆詞の用法が多く、話し言葉で勢いよく使われます。書き言葉では、文脈によってはやや演説調・宣言調に響くことがあります。
注意点として、単独で叫ぶ「Hoan hô!」は非常に感情的で元気な表現ですが、フォーマルな文章では「tán thưởng」や「ca ngợi」の方が適切な場合があります。相手や状況に応じて使い分けるとよいです。
例文:
・Hoan hô! Chúng ta đã thắng rồi.
・Mọi người hoan hô đội tuyển rất nhiệt tình.
・Hoan hô anh ấy vì đã giúp đỡ mọi người.