単語:phản xạ
意味:反射、反応
類義語: phản ứng (反応)
対義語:tình cảm (感情)、suy nghĩ (思考)
解説:
「phản xạ」は主に物理的な現象としての「反射」、または心理的な「反応」を指す言葉です。例えば、光が物体に当たって反射する現象や、生理的な反応(例えば、手を火に近づけたときに反射的に引っ込める動作など)といった意味でも使われます。同義語の「phản ứng」はもっと広い意味での「反応」に特化しており、心理的な反応や人間の行動に関連する場面で使われることが多いです。このように、コンテクストによって選ばれる言葉が異なるため、注意が必要です。
例文:
・Khi có ánh sáng chiếu vào một bề mặt, nó sẽ xảy ra hiện tượng phản xạ.
(光がある表面に当たると、反射現象が起こる。)
・Phản xạ của con người trước một tác động nào đó thường rất nhanh và tự nhiên.
(人間のある刺激に対する反応は、通常非常に迅速で自然です。)
・Khi được hỏi về cảm xúc của mình, cô ấy có phản xạ khá tích cực.
(自分の感情について尋ねられたとき、彼女はかなり積極的な反応を示しました。)
・Trẻ em thường có phản xạ mạnh mẽ với âm thanh lớn.
(子供は大きな音に対して強い反応を示すことが多い。)
・Phản xạ trong thể thao là rất quan trọng để có thành công.
(スポーツにおける反応は成功するために非常に重要です。)