単語:phản ánh
意味:反映する、映し出す、表現する
類義語:biểu hiện、thể hiện、trình bày
対義語:che giấu(隠す)、xóa bỏ(消去する)
解説:
「phản ánh」は、何かを映し出す、表現するという意味合いを持つ言葉です。物事や状況、感情などが外部に現れること、または他の要因から影響を受けている状態を指しています。日本語の「反映」に近いニュアンスで使われます。一般的には、意見や感情が何らかの形で具体的に現れる際に用いられます。特に、社会問題や個人の感情が現れる場面で使われることが多いです。文脈によっては、特定の点を強調したり、重要性を示したりすることもあります。
例文:
・例文1:Bức tranh này phản ánh rõ nét tâm tư của người nghệ sĩ.
(この絵は、芸術家の心情を鮮やかに反映しています。)
・例文2:Chương trình truyền hình này phản ánh thực tế xã hội hiện nay.
(このテレビ番組は、現在の社会の現実を映し出しています。)
・例文3:Cảm xúc của tôi được phản ánh qua những trang nhật ký.
(私の感情は、日記のページを通じて反映されています。)