単語:khán phòng
意味:客席、観客席、講堂、ホール(観客が座って見るための空間)
類義語:phòng khán giả, hội trường, rạp, auditorium(文脈による)
対義語:sân khấu, hậu trường, backstage
解説:
「khán phòng」は、舞台や演説、上映、式典などを観る人たちが座るための空間を指す語です。「khán」は「見る・観覧する」、「phòng」は「部屋・空間」という意味なので、直訳すると「見るための部屋」というイメージになります。日本語では「客席」「観覧席」「講堂」「ホール」など、状況に応じて訳し分けられます。
日常会話ではやや硬めで、映画館や劇場、講堂、イベント会場などで使われることが多いです。単に「部屋」というより、観客が集中して前方を見られるように設計された場所を表します。
似た語に「hội trường」がありますが、こちらは「会議場」「講堂」のように、発表・会議・集会などの場面でも広く使われます。一方、「khán phòng」は特に“観客が座って見る場所”という側面が強いです。舞台側の「sân khấu」や、裏方の「hậu trường」と対比して覚えるとわかりやすいです。
例文:
・Khán phòng im lặng khi buổi biểu diễn bắt đầu.
・Mọi người đứng dậy vỗ tay trong khán phòng.
・Khán phòng của nhà hát này rất rộng và đẹp.
・Ánh đèn trong khán phòng dần tắt hết.