単語:hoa khôi
意味:女子の美人コンテストで最も美しい女性、または集団の中で特に美しく目立つ女性。日本語では「ミス」「学園のマドンナ」に近い場面もあります。
類義語:hoa hậu(美人コンテストの優勝者、より格式高い)、người đẹp(美人)、mỹ nhân(美人・美しい女性)、hoa khôi trường(学校の美人代表のような言い方)
対義語:người xấu(容姿がよくない人)、xấu xí(醜い)、kém sắc(あまり美しくない)、thường thường(平凡な、目立たない)
解説:
hoa khôi は、直訳すると「花の女王」のようなイメージで、ベトナム語では「その集団で最も美しい女性」を指す言葉です。特に学校、会社、地域、学部など、比較的小さな範囲で使われることが多く、全国規模のコンテストでは hoa hậu の方が一般的です。hoa khôi は「美しい」だけでなく、「周囲の注目を集める」「みんなの憧れになる」というニュアンスを含みます。口語的で親しみやすい表現ですが、相手に直接使うときは褒め言葉として自然な場合と、やや評価的に聞こえる場合があります。女性限定の言葉なので、男性には使いません。また、単独で使うほか、「hoa khôi của lớp」「hoa khôi của trường」のように「〜の中で一番きれいな人」という形でよく現れます。文脈によっては外見だけでなく、雰囲気や存在感の強さを含めて称えることもあります。
例文:
・Cô ấy là hoa khôi của lớp tôi.
・Trường tôi vừa chọn ra hoa khôi mới.
・Ai cũng nói cô ấy là hoa khôi của khoa.
・Hoa khôi này không chỉ đẹp mà còn rất thông minh.