単語:hoa khôi
意味:美人、特にコンテストなどで選ばれた美しい女性
類義語:người đẹp(美人)、mỹ nhân(美人)、giai nhân(佳人)
対義語:xấu(醜い)、kém duyên(魅力がない)
解説:「hoa khôi」は、主にベトナムにおいて美しさや魅力を象徴する言葉で、美人や魅力的な女性を指します。特に、美人コンテストでの受賞者や特別な称号を持つ女性に対して使われることが多いです。この言葉は、見た目の美しさだけでなく、内面の魅力や知性、性格などが総合的に評価された結果を表しており、一般的には非常にポジティブな意味で使われます。「hoa khôi」は、年代や文化に関係なく、広く親しまれている表現です。
例文:
・Cô ấy được gọi là hoa khôi của trường vì sắc đẹp và trí thông minh của mình.
(彼女は美しさと知性で学校の美人と呼ばれています。)
・Trong cuộc thi hoa khôi, rất nhiều cô gái thể hiện tài năng và sự tự tin.
(美人コンテストでは、多くの少女が才能と自信を示しました。)
・Người chiến thắng cuộc thi hoa khôi năm nay đã được những lời khen ngợi từ báo chí.
(今年の美人コンテストの勝者は、メディアから称賛の声を受けています。)