単語：thi hoa hậu 意味：ミスコンテストに出場すること、または「ミスコンテスト（美人コンテスト）」そのもの。ベトナム語では「thi＝競う・出場する」「hoa hậu＝ミス、美女（特にミスコン優勝者）」という語感があり、「美の大会に参加する」という意味で使われます。 類義語：tham gia cuộc thi sắc đẹp, thi sắc đẹp, dự thi hoa hậu, tranh tài sắc đẹp 対義語：không tham gia, ở nhà, rút lui khỏi cuộc thi, bỏ thi 解説： 「thi hoa hậu」は、文字通りには「ミス・コンテストに出る」という意味で、文脈によっては「ミスコンに参加する」「ミスコンで競う」と訳せます。ベトナム語では「thi」は広く「試験を受ける」「競技に出る」「コンテストに参加する」という意味を持ち、そこに「hoa hậu（ミス、特に美人コンテストの優勝者）」が続くことで、美のコンテスト関連の表現になります。 日本語では「ミスコンに出場する」が自然ですが、文脈によっては「ミス・ベトナムに応募する」「美人コンテストに参加する」とも訳せます。 注意点として、「hoa hậu」は単に「美人」ではなく、コンテストで選ばれる「ミス」や「女王」のニュアンスがあります。そのため「thi hoa hậu」は日常会話では比較的わかりやすい表現ですが、フォーマルには「cuộc thi hoa hậu（ミスコン大会）」や「tham gia cuộc thi hoa hậu（ミスコンに参加する）」の方がよく使われます。 また、「thi hoa hậu」は女性に関する表現として使われることが多いですが、話題としては大会そのもの、応募、審査、優勝なども含みます。 例文： ・Cô ấy muốn thi hoa hậu năm nay. ・Em gái tôi thích thi hoa hậu từ nhỏ. ・Nhiều bạn trẻ mơ ước được thi hoa hậu. ・Bạn ấy đã chuẩn bị kỹ để thi hoa hậu.