単語:đánh ghen
意味:嫉妬の感情から、相手に対して攻撃的な行動を取ること
類義語:trả thù (復讐する)、ghen tuông (嫉妬する)
対義語:tha thứ (許す)、buông tha (解放する)
解説:ベトナム語の「đánh ghen」は、一般的に恋愛関係において、一方のパートナーが不貞行為をした場合にもう一方が感情的になり、行動を起こすことを指します。この行動はしばしば暴力的なものとされ、社会的には否定的に見られることが多いです。類義語の「trả thù」は、より広い意味での復讐を指し、嫉妬に限らず、様々なシチュエーションでの報復行動を含むため、使う際に文脈を考慮する必要があります。「ghen tuông」は嫉妬そのものを指しますが、「đánh ghen」はその嫉妬から行動に移すことに焦点を当てています。
例文:
・Cô ta đã đánh ghen khi phát hiện chồng mình ngoại tình.
(彼女は夫の浮気を発見して嫉妬のあまり暴力行為に及んだ。)
・Tôi không đồng tình với việc đánh ghen, đó là cách giải quyết sai lầm.
(私は嫉妬による暴力行為には反対です。それは間違った解決法です。)
・Đánh ghen không chỉ gây ra tổn thương cho người khác mà cũng cho chính bản thân mình.
(嫉妬による暴力行為は他人だけでなく、自分自身にも傷を与える。)