単語：thức 意味： 1. 起きている、眠っていない。 2. 覚醒する、目が覚める。 3. 食べ物・飲み物・香りなどが「強い、際立つ、はっきりする」という意味で使われることもある。 4. 名詞としては「時間帯」「番」「当番」などの意味で使われることがある。 類義語： tỉnh, không ngủ, thức dậy, tỉnh táo, canh 対義語： ngủ, mê, say 解説： 「thức」はベトナム語で非常によく使われる語で、基本的には「起きている」「眠らない」という意味です。動詞としては「thức khuya（夜更かしする）」や「thức dậy（目を覚ます）」のように使われます。「thức dậy」は「目を覚ます」という動作を表し、「thức」単独は「眠っていない状態」を表すことが多いです。 また、文脈によっては「味や匂いが強い」「はっきり感じられる」という意味にもなります。たとえば「mùi rất thức」は直訳しにくいですが、「香りが際立っている」といったニュアンスです。 さらに、古風・文学的な用法や熟語の中では、名詞的に「番」「当番」「見張り」のような意味合いで現れることがあります。日常会話ではまず動詞として覚えるとよいです。 使い分けとして、「tỉnh」は「意識がはっきりしている」「正気である」の意味が強く、「thức」は「眠っていない」に焦点があります。たとえば「tỉnh ngủ」は「目が覚める」に近いですが、「thức suốt đêm」は「一晩中起きている」です。 例文： ・Tôi thức rất khuya tối qua. ・Em bé đã thức dậy lúc 6 giờ sáng. ・Anh ấy vẫn còn thức để làm việc. ・Tôi không thể ngủ, nên thức cả đêm. ・Mùi cà phê này rất thức và dễ chịu.