単語:tử thi
意味:死体
類義語:xác chết、thi thể
対義語:sống(生きている)
解説:「tử thi」は死んだ人間の体を指す言葉で、主に法医学や犯罪捜査などの文脈で使われることが多いです。英語では「corpse」や「cadaver」に相当します。「tử thi」は死体そのものを指しますが、一般的に死者の名誉や尊厳を考慮して、日常会話ではあまり使われない場合があります。より丁寧に表現する際には「người đã mất」や「người quá cố」などを用いることが一般的です。安置や葬儀の場面でも使われることがありますが、カジュアルな会話では避けられることが多いです。
例文:
・Sau vụ án, cảnh sát đã tìm thấy một tử thi trong căn nhà bỏ hoang.
(事件の後、警察は廃屋の中に一つの死体を見つけた。)
・Chúng tôi đã tổ chức lễ tưởng niệm cho những người đã mất, không phải chỉ là tử thi.
(私たちは亡くなった方々のために追悼の儀式を行った。死体ではなく。)
・Tử thi được phát hiện trên bờ sông khiến mọi người hoang mang.
(川の岸で見つかった死体は、人々を困惑させた。)