単語:tử vong
意味:死亡、死、亡くなること
類義語:chết (死ぬ)
対義語:sống (生きる)
解説:tử vongは、特に突発的な事故や病気などによる死を指す場合が多い言葉です。また、法的な文脈や医学的なレポートでもよく使用されます。一般的に使用される「chết」と比較すると、より正式なニュアンスがあります。たとえば、「tử vong」には死んだことによる影響について話す場面で使われることがあり、感情的な文脈でも使われることがあります。
例文:
・Năm ngoái, số người tử vong do tai nạn giao thông tăng cao.
(昨年、交通事故による死亡者数が増加した。)
・Trong đại dịch COVID-19, số ca tử vong đã được ghi nhận là hơn một triệu.
(COVID-19のパンデミックの中で、記録された死亡者数は100万人を超えた。)
・Công tác cứu hộ đã kịp thời, nhưng vẫn có nhiều trường hợp tử vong không tránh khỏi.
(救助作業は適時に行われたが、避けられない死亡ケースも多かった。)