AI解説
単語:quỹ đạo
意味:
1. 軌道。天体や人工衛星が回る道筋。
2. 比喩的に、物事の進む方向・発展の流れ・人生やキャリアの軌跡。
類義語:
1. (天文学) đường bay, đường đi, quỹ trình
2. (比喩) hướng đi, lộ trình, tiến trình, đường hướng
対義語:
1. (天文学) sự lệch quỹ đạo, quỹ đạo sai lệch
2. (比喩) sự chệch hướng, đi chệch đường, mất phương hướng
解説:
「quỹ đạo」は本来、天体・衛星・惑星などが重力の影響でたどる「軌道」を指す語です。科学文脈ではかなり厳密に使われ、物理・天文学・宇宙開発で頻出します。一方で日常会話や新聞・評論では、人生、経済、政治、キャリアなどの「進み方」「軌跡」「方向性」を表す比喩としてもよく使われます。日本語の「軌道に乗る」に近い場面では、quỹ đạo ổn định(安定した軌道)や đi đúng quỹ đạo(正しい軌道に乗る)などの形で使われます。ただし、「quỹ đạo」は単なるルートではなく、「一定の力学・条件によって決まる進行の道筋」という硬めの印象があります。そのため、文章語・報道・説明文で自然で、感情的な場面より客観的な文脈に向きます。比喩では「人生の軌道」「経済の軌道」「成長の軌道」のように、時間の中での推移を表すのに便利です。
例文:
・Vệ tinh này bay theo quỹ đạo quanh Trái Đất.
・Công ty đã trở lại quỹ đạo tăng trưởng ổn định.
・Anh ấy đang dần đưa cuộc sống của mình về đúng quỹ đạo.
・Sự nghiệp của cô ấy thay đổi hoàn toàn quỹ đạo sau khi du học.