単語:ẩu đả
意味:乱闘、喧嘩、激しい争い
類義語:đánh nhau(殴り合う)、cãi nhau(口論する)
対義語:hòa bình(平和)、hòa giải(和解)
解説:この言葉は、主に身体的な争いや喧嘩を指すもので、特に衝突が激しい場合に使われます。「ẩu đả」は非常にカジュアルな表現であり、日常会話で取引先や公の場で使うには適していません。状況によっては、ただの口論を指す場合もありますが、通常は物理的な対立を指します。喧嘩や暴力が関わる場面で使われることが多く、特に感情的な対立や問題がある場合に目にすることができます。
例文:
・例文1:Hai nhóm thanh niên đã xảy ra ẩu đả ở quán cà phê.
(2つの若者グループがカフェで乱闘した。)
・例文2:Cảnh sát đã đến kịp thời để giải quyết vụ ẩu đả.
(警察は乱闘の事件を解決するために間に合って到着した。)
・例文3:Những vụ ẩu đả thường xảy ra trong các trận bóng đá giữa các cổ động viên.
(サッカーの試合の間にサポーターの間で乱闘がよく発生します。)