単語：tồi 意味：悪い、ひどい、劣った、粗悪な。人・物・状況・出来事などに対して使われ、質の低さや望ましくない状態を表します。日本語の「ひどい」「まずい」「粗悪な」に近い場面が多いです。 類義語：xấu, kém, tệ, dở, không tốt 対義語：tốt, hay, giỏi, đẹp, xuất sắc 解説： 「tồi」は、物事の品質や出来、状況の悪さをかなり直接的に表す語です。人に対して使うと「ひどい人」「性格が悪い」といった否定的な評価になりますが、物に対しては「粗悪な」「質が悪い」の意味でよく使われます。会話でも文章でも使えますが、感情的な評価が強く、ややきつい響きがあります。 「xấu」は見た目の悪さや一般的な「悪い」に広く使えます。「tệ」は「ひどい・最悪だ」という感じで、出来事や状態に自然です。「kém」は「劣る・不足している」という比較的客観的なニュアンスです。「tồi」はそれらの中でも、評価がかなり低いことを強めに伝える表現です。たとえば「thái độ tồi」は「ひどい態度」、「chất lượng tồi」は「質が悪い」です。 例文： ・Đó là một quyết định tồi. ・Anh ấy có thái độ rất tồi. ・Chiếc máy này có chất lượng tồi. ・Thời tiết hôm nay quá tồi.