単語:tội
意味:罪、悪、非難
類義語:sự phạm tội、tội ác
対義語:vô tội、không có tội
解説:この単語は、法律的な文脈や道徳的な文脈で用いられ、犯罪や悪行、または非難される行為を指します。「tội」は、犯罪に関連する語であり、「tội ác」という表現は特に重罪を指します。一方、「vô tội」は「無罪」といった意味を持ち、負の意味を持つ「tội」と対比されます。日常会話では、「tội」の使い方により、相手に対しての思いやりや同情を表現することもあります。例えば、誰かが不幸な状況にある時に「tội cho anh ấy」(彼に同情する)という風に使われます。
例文:
・Cô ấy bị kết án vì đã phạm tội.(彼女は罪を犯したため、判決を受けました。)
・Tội của anh ấy thật sự rất nặng.(彼の罪は本当に重いです。)
・Tôi cảm thấy tội cho những người không có nhà.(家のない人々を見て、私は同情を感じます。)