単語:khế ước
意味:契約、約束
類義語:hợp đồng(契約)、thỏa thuận(合意)
対義語:giao kèo(手続きの合意がない状態)
解説:khế ướcは法的にも使用される「契約」という意味を持ち、特に法律やビジネスに関連する文脈で使われることが多い言葉です。「hợp đồng」との違いは、khế ướcがより厳格な法的拘束力を持つことを示すことが多い点です。日常生活でも、友人との間での約束や合意を示す際にも使われることがありますが、法律的な文脈ではより正式な意味合いを持ちます。たとえば、賃貸契約や売買契約など、多くの状況でこの言葉が使われます。
例文:
・例文1: Chúng tôi đã ký khế ước thuê nhà với chủ nhà.
(私たちは家主と賃貸契約を結びました。)
・例文2: Khế ước này sẽ có hiệu lực suốt ba năm.
(この契約は三年間有効です。)
・例文3: Hãy đọc kỹ khế ước trước khi ký.
(署名する前に契約書をよく読んでください。)