単語:thần tượng
意味:アイドル、偶像
類義語:hình mẫu (模範)、người yêu thích (好きな人)
対義語:kẻ thù (敵)、khắc tinh (天敵)
解説:ベトナム語で「thần tượng」は、特に人気のある人物や特定の分野で優れた成果をあげた人を指し、ファンにとっての偶像や模範となる存在を意味します。一般的に音楽、映画、スポーツなどの分野で用いられることが多く、若者文化において重要な役割を果たします。また、「thần tượng」は、個人の価値観や興味に基づいて異なる人物に当てはまることがあります。ファンがその人に夢中になっている様子を表す場合が多いため、熱心な支持を受けることがあります。類義語の「hình mẫu」は模範や手本を指しますが、具体的な人を指すことは少なく、一般的な理想や目標を意味します。
例文:
・Nhiều người trẻ hiện nay coi các ca sĩ nổi tiếng là thần tượng của mình.
(現在、多くの若者が有名な歌手を自分のアイドルと見なしている。)
・Thần tượng của tôi là một vận động viên xuất sắc.
(私のアイドルは優れたアスリートです。)
・Không ít người đã dành hàng giờ để theo dõi thần tượng của mình biểu diễn.
(多くの人が自分のアイドルのパフォーマンスを観るために何時間も費やしている。)