単語:đau
意味:痛み、苦しみ
類義語:đau đớn(苦痛)、khó chịu(不快)、nhức(ズキズキする)
対義語:khỏe mạnh(健康)、vui vẻ(快楽)、thoải mái(快適)
解説:ベトナム語の「đau」は、身体的または精神的な痛みを表す言葉で、一般的には肉体的な痛みを指す場合が多いが、心の痛みや苦しみも含むことがある。日常会話においては、病気や怪我の症状を表す時に使われることが多い。「đau」を使った表現の中には、感情的な苦痛やストレスを表す文脈も存在するため、具体的な状況に応じて使い分けが重要である。おそらく、痛みの原因やその程度を詳しく説明するために、他の形容詞や動詞と組み合わせて使うことが一般的である。
例文:
・例文1:Tôi bị đau đầu nên không thể đi làm hôm nay。
(今日は頭が痛いので仕事に行けません。)
・例文2:Cô ấy đau lòng vì đã mất người bạn thân。
(彼女は親友を失ったので心が痛んでいます。)
・例文3:Sau khi tập thể dục, tôi cảm thấy đau chân.
(運動の後、脚が痛くなった。)