単語:đau
意味:痛み、苦痛
類義語:đau đớn (苦痛)、khổ sở (苦しむ)
対義語:khỏe mạnh (健康)
解説:「đau」は主に身体的または感情的な痛みを表す言葉です。身体に対する痛み(頭痛、腹痛など)や、心の痛み(悲しみ、失恋など)にも使われます。さらに、感情的な苦痛を加える表現として「đau đớn」があります。また、対義語である「khỏe mạnh」は健康や丈夫さを意味し、「đau」と対比されることが多いです。日常会話や医療の文脈でもよく用いられ、特に「Tôi bị đau đầu」(私は頭が痛い)や「Tôi cảm thấy đau lòng」(私は心が痛む)のように使われます。
例文:
・Tôi bị đau bụng sau khi ăn món ăn đó. (その料理を食べた後、私はお腹が痛い。)
・Cô ấy rất đau lòng khi chia tay bạn trai. (彼女は彼氏と別れたとき、とても心が痛んだ。)
・Người bệnh thường than phiền về những cơn đau liên tục. (患者はしばしば持続的な痛みを訴える。)