単語:đau
意味:痛み、苦痛
類義語:đau đớn(痛み)、đau khổ(苦しみ)
対義語:khỏe(健康)、vui vẻ(楽しい)
解説:ベトナム語の「đau」は、身体的または感情的な痛みや苦しみを表す言葉です。身体の痛みを指す場合は、肉体的な怪我や病気によって引き起こされることが多く、「đau」の後に具体的な痛みの部位を加えることで、その痛みの特定ができます。また、感情的な苦痛や悲しみを表す際にも用いられます。そのため、文脈によって肉体的な意味と精神的な意味が使い分けられます。
例文:
・Cô ấy cảm thấy đau ở chân sau khi chạy.(彼女は走った後、足が痛むと感じた。)
・Tôi đau lòng khi nghe tin buồn ấy.(その悲しい知らせを聞いて心が痛んだ。)
・Đừng để nỗi đau làm bạn yếu đuối.(痛みで弱くならないでください。)