HNXベトナム語・漢越語辞典
Information
2024-11-07
HNXベトナム語文法書を公開しました。随時更新中です。(外部リンク)
2024-11-07
誤字・内容の誤り・エラー等がありましたら、お問い合わせページからご連絡ください。(外部リンク)
bị
A1
【被】
日本語訳: 〜になってしまう。(良くない状態の形容詞が後に来る)
English: go
誤字脱字を報告する
画像検索
※google検索に遷移します
カテゴリー:
医療
関連漢越語
被
B2
bị
Promotion:漢越字記載のベトナム語辞書
増補改訂版 五味版 学習者用ベトナム語辞典
★項目数が初版の約1.5倍に!(約8,000項目→約12,000項目) ★環境問題など現代の社会事情を考慮した掲載項目を選択! ★見出し項目の2倍を超える例文と句例の数の多さ! ★ベトナム語母国話者が意識していない規則や約束事を丁寧に解説!
詳解ベトナム語辞典
例文
Em bị viêm da.
私は皮膚炎になってしまっている
Em có bị ốm không?
病気ですか?
Cô ấy bị đau lưng.
彼女は背中を痛めている。
Tôi bị choáng ngợp.
驚いたよ
Ví tôi bị ăn cắp rồi.
財布が盗まれた。
Tôi bị lạc trong rừng.
森の中で迷子になった。
Bố em bị huyết áp cao.
私の父は血圧が高い。
Tớ lại bị đuổi việc rồi.
また仕事クビになったわ。
Ông ấy đang bị đau chân.
彼は足を痛めている。
Bạn ấy nghỉ học vì bị ốm.
彼は病気で学校を休んだ。
Tôi bận chuẩn bị cho ngày mai.
私は明日の準備で忙しい。
Bài phát biểu được chuẩn bị tốt.
発表の準備はよくできている。
Người bị cấm đi xe đạp trên cầu.
橋の上での自転車走行は禁止されている。
Mẹ bảo bữa sáng đã chuẩn bị xong.
お母さんが朝ごはんできたって
LÍ do đau bụng là bị viêm dạ dày.
腹痛の原因は胃炎です。
tình trạng người bệnh bị trúng độc.
人が中毒にかかっている状況
Tôi không tỏ tình mà vẫn bị từ chối hả?
私、告白してないのに、フラれてないか?
Anh bị tai nạn mà không gãy tay là may.
彼は事故にあったが、幸いにも腕を折らなかった。
Chuyến dã ngoại bị tạm dừng vì trời mưa.
雨のため、ピクニックは延期になった。
Sở dĩ anh ấy vắng mặt là vì anh ấy bị ốm.
彼が欠席したのは病気になったからです。
Vì trời mưa rất to nên khu vực này bị ngập.
雨がとても大きいので、この地域は浸水した。
Bố tôi bị mất trí nhớ sau khi gặp tai nạn.
お父さんが事故で記憶喪失になった。
Em liền bị giáng chức xuống làm việc ở đay.
私は続けてここで仕事をするように降格された。
Anh ta bị phạt tiền do vi phạm luật giao thông.
彼は交通違反で罰金を取られた。
Nghe nói dạo trước ông ta bị ngộ độc thực phẩm.
つい最近彼は食中毒になったと聞いた。
Sở dĩ tôi đến muộn là vì xe máy của tôi bị hỏng.
私が遅れたのはバイクが壊れたからです。
Ông ta bị ngộ độc do ăn món rong biển yêu thích.
彼は好物の海藻で食あたりした。
Đàn ông bị nghiêm cấm không được đặt chân vào nơi này.
男性がこの場所に足を踏み入れることは固く禁じられている。
Đèn giao thông ở ngã tư bị hỏng vì vậy giao thông hỗn loạn.
交差点の信号機が故障したので、交通が混乱している。
Đây là cảm giác trong truyên khi tay trống bị lạc loài nhỉ.
これが漫画で見るドラマー仲間外れか?
Tức là chị sẽ không bị cuốn vào vụ giao tranh rồi mất mạng.
実際、姉が抗争に巻き込まれて、命を落とすことはなかったかもしれない。
Khi bị đau nhức xương khớp , nhiều người cho rằng vận động càng đau thêm.
関節痛があるときは、運動をすると痛みが増します。
Dịch Covid-19 tái xuất hiện trong những ngày qua đã khiến nhiều người bị lây nhiễm
コロナウィルス感染症がここ数日間で再発生し、多くの人が感染した。
Chị nhớ giúp em xin phép cô giáo cho em nghỉ học chiều nay, chị nhé! em bị đau bụng quá.
先生に今日の午後私が休みをもらえるように言っといてね。おなか痛くて
Cơ thể đau nhức dữ dội coi chừng bạn bị viêm phổi , mệt mỏi mạn tính , viêm khớp, cúm, cảm lạnh, đau cơ xơ.
体の激しい痛みには肺炎、慢性疲労、関節炎、インフルエンザ、悪寒、筋肉痛の注意が必要です。
Ngộ độc thực phẩm là tình trạng bị trúng độc do ăn uống phải thực phẩm bị nhiễm độc, nhiễm khuẩn hoặc biến chất.
食中毒とは毒や細菌に汚染されたあるいは劣化した食品を食べたことによる中毒状態をいいます。
Bảo trì là một khía cạnh quan trọng trong môi trường công nghiệp, đóng vai trò quyết định đối với sự tin cậy và hiệu suất của máy móc và thiết bị.
保守とは、工業上の一つの重要な見方であり、機械や設備の信頼性や効率性を決定を付ける役割があります。
Khách quan là một khái niệm không bị ảnh hưởng bởi cảm xúc, quan điểm, lợi ích cá nhân hay bất kỳ yếu tố nào khác ngoài các dữ liệu và tôn trọng sự thật.
客観というのは、個人的な感情や感性、利益に影響を受けず、どの要素も外的なデータや事実に基づくものであるという一つの概念です。
例文を提供する
ご提供いただいた例文は、管理部で確認の上で登録いたします。
おすすめベトナム語教材
ベトナム語 (世界の言語シリーズ4)
複雑な音韻体系をもつベトナム語を初歩から学ぶ人に向けて作られた入門書.日常生活の中での会話の場面を想定し,ベトナム人の気遣いを体得できるよう,語やフレーズをたくさん収録.学習者を戸惑わせる呼称法などの敬意表現についてとくに懇切に説明する.全体は26課からなり,6課までは発音,残り20課は例文と語彙,文法,練習問題で構成する.
ベトナム語レッスン初級1
本書は、ベトナム語の初級を学ぶ文型積み上げ式のテキストです。各課は、基本文形、例文、会話、新しいことば、文法解説、練習A・Bという部分から構成されています。語彙については『ベトナム語レッスン初級1』全12課で約500語、『初級1』『初級2』の2巻で1000語ほどが紹介されます。教室から生まれた、学習者の立場に立ったテキストです。
ベトナム語レッスン初級2
『ベトナム語レッスン初級1』の続編で、初級後半のレベルを扱っています。『初級1』と合わせて学習すればベトナム語の基本的な文法をマスターすることができます。『初級1』での学習を基に、さらに複雑な文型を学ぶことで、より豊かな表現を身につけることができます。
ベトナム語レッスン中級
『ベトナム語レッスン初級1』『同 初級2』に続く中級レベルのテキストです。初級の文法や表現を復習しつつ、中級レベルでおさえたい新たな用法や類似表現を学びます。詳しい文法解説で、初級との違いを理解し、納得しながら進めることができます。また、各課はベトナムの文化や社会問題を題材とした会話を中心に構成され、会話で使える表現を学びながらベトナムについての理解を深めることもできます。初級文法の学習を一通り終え、もう一歩先のベトナム語を身につけたい方におすすめの一冊です。対象者:初級修了レベルのベトナム語学習者、 レベル :実用ベトナム語技能検定4級相当
その他のおすすめ教材
ベトナム語の教材を他にもご覧になりたい方はこちらからご覧いただけます。
【文法総まとめ】
A1総復習
A2総復習
B1総復習
B2総復習
【記事一覧】
Privacy Policy
About Me
HNXベトナム語・漢越語辞典
HNXハングル・漢字語辞典
お問い合わせ・ご要望
© 2024 .
Horinox.
All Righhts Reserved