単語：bị 意味： 「〜される」「被る」「（望ましくないことを）受ける」。ベトナム語で受動を表す助動詞・補助語として使われるほか、損害・不利益・不運な出来事を受けるニュアンスを持つ。 類義語： được（受動だが基本は「〜してもらう／〜される」・有利な意味合い） chịu（受ける、我慢する、甘受する） phải（〜しなければならない／〜してしまう、文脈により被害の受け手の感じ） 対義語： chủ động（能動的であること） làm（する、能動の動作） tránh（避ける） 解説： 「bị」は非常に重要な語で、主に「嫌なこと・不都合なことを受ける」という受動を表します。たとえば「bị mắng（叱られる）」「bị đau đầu（頭が痛い）」のように、本人の意思に反して起こる出来事によく使われます。日本語では単に受け身と訳せることも多いですが、英語の受動態よりも「被害」「不利益」「迷惑」の含みが強いのが特徴です。そのため、良い結果には通常「được」を使い、「bị」は悪い出来事や望ましくない状況に使うことが多いです。なお、「bị」は動詞の前に置かれますが、自然な会話では「〜してしまう」「〜されて困る」という感覚で覚えると使いやすいです。名詞や状態と結びついて「bị bệnh（病気になる）」「bị thương（けがをする）」のような表現も頻出します。 例文： ・Tôi bị cảm nên không đi làm hôm nay. ・Anh ấy bị cảnh sát giữ giấy tờ. ・Cô bé bị mẹ mắng vì về muộn. ・Máy tính của tôi bị hỏng sau cơn mưa.