単語:vào viện
意味:病院に入ること、入院すること
類義語:nhập viện(入院する)、nhà thương(病院)
対義語:ra viện(退院する)、khỏi bệnh(回復する)
解説:ベトナム語の「vào viện」は、「病院に入る」という意味を持つ表現で、特に医療行為や治療のために患者が病院に入ることを指します。この言葉は通常、病気の診断や治療を受けるために必要な場合に使われます。類義語の「nhập viện」は特に入院を指す場合が多く、医師の判断によって入院が必要な時に使われます。「ra viện」は退院することを表し、病状が改善されることで病院を離れることを意味します。使用する場面によって、必要に応じて選ぶと良いでしょう。
例文:
・例文1:Tôi phải vào viện vì bị đau bụng nặng.(私はひどい腹痛のために病院に入らなければなりません。)
・例文2:Bé gái được đưa vào viện sau khi ngã xe đạp.(女の子は自転車事故の後、病院に運ばれました。)
・例文3:Chúng tôi đã vào viện để kiểm tra sức khỏe.(私たちは健康診断のために病院に入りました。)