単語:xuất viện
意味:退院
類義語:ra viện(出院)
対義語:nhập viện(入院)
解説: 「xuất viện」は病院から退院することを指す言葉です。患者が治療を受けた後に医師から許可されて病院を去る際に使います。類義語の「ra viện」も同様の意味合いで使われますが、「xuất viện」の方がやや正式な表現です。対義語の「nhập viện」は新たに病院に入院することを指します。例えば、病気が改善されたときや、手術後に医師が退院を許可する場合に使うことが多いです。
例文:
・Sau một tuần điều trị, bệnh nhân đã xuất viện và trở về nhà.
(治療を1週間受けた後、患者は退院し、家に帰った。)
・Bác sĩ thông báo rằng cô ấy có thể xuất viện sớm do tình trạng sức khỏe cải thiện.
(医師は、彼女の健康状態が改善したため、早期に退院できると発表した。)
・Gia đình rất vui mừng khi được tin mẹ sẽ xuất viện vào cuối tuần này.
(家族は、母が今週末に退院するという知らせを聞いてとても嬉しかった。)
このように、「xuất viện」という言葉は主に医療現場で使われ、患者の回復状況や退院の手続きを示す重要な語彙になります。