単語:phạt tiền
意味:罰金
類義語:tiền phạt
対義語:thiên vị (優遇)
解説: 「phạt tiền」は、法令違反や規則違反に対して課せられる財政的な罰のことを指します。この用語は通常、法律や交通規則の違反に関連して用いられます。「tiền phạt」とも呼ばれることがありますが、これは「罰金」を直接的に表現する言い方です。対義語に挙げた「thiên vị」は、待遇や状況を優遇することを意味し、罰金や制裁とは逆の概念となります。罰金の額は違反の内容や程度によって異なりますが、一般的に公正な法の適用が求められます。
例文:
・Cảnh sát đã phạt tiền tài xế vì vi phạm luật giao thông. (警察は交通法を違反したドライバーに罰金を科した。)
・Nếu không nộp phạt tiền đúng hạn, bạn sẽ phải chịu thêm hình phạt. (罰金を期限内に支払わなければ、追加の罰を受けることになります。)
・Chúng tôi đã bị phạt tiền vì không tuân thủ quy định an toàn lao động. (私たちは労働安全規則を守らなかったため罰金を科せられました。)