単語:phạt tiền
意味:罰金
類義語:xử phạt (処罰)
対義語:khen thưởng (報酬)
解説:ベトナム語の「phạt tiền」は、法律や規則に違反した場合に科される経済的な罰を指します。この表現は特に交通違反や税金の不正、その他の行政違反に関連して用いられることが多いです。一般的に、法律に従わない行為に対するペナルティと考えられるため、社会的な秩序を保つための手段として機能しています。また、金額は違反の内容や軽重によって変動することがあります。「xử phạt」は広い意味での処罰を含み、「phạt tiền」はその中でも特に金銭的な罰に特化しています。
例文:
・Nếu bạn vượt đèn đỏ, bạn sẽ bị phạt tiền nặng. (信号無視をすると、厳しい罰金を科せられます。)
・Gia đình tôi đã phải trả phạt tiền vì không đăng ký kinh doanh đúng hạn. (私の家族は、規定の期限内に事業登録をしなかったため、罰金を支払わなければなりませんでした。)
・Tôi thấy rằng việc phạt tiền cho các lỗi nhỏ là không công bằng. (小さな違反に対して罰金を科すのは不公平だと思います。)