単語:phạt
意味:罰する、処罰する
類義語:trừng phạt(処罰する)、kỷ luật(規律を守るための処罰)
対義語:khen thưởng(褒める)
解説:ベトナム語で「phạt」は、法律や規則に違反した場合に罰を与える行為を指します。一般的には金銭的な罰や社会的な制裁を加えることが多いですが、教育の場面では生徒に対する懲戒処分も含まれます。類義語の「trừng phạt」は、特に厳しい意味合いを持っており、強い処罰を意味します。一方で「khen thưởng」は、良い行いを評価することを示し、対義語として用いられます。日常会話や法律関連の文脈で使われることが多く、特に義務教育や職場の規則に違反した場合に見られます。
例文:
・Học sinh sẽ bị phạt nếu không làm bài tập về nhà.
(生徒は宿題をしなければ罰せられる。)
・Anh ấy đã bị phạt vì vi phạm luật giao thông.
(彼は交通法違反のために罰せられた。)
・Nhà trường có quy định về việc phạt học sinh không tuân thủ nội quy.
(学校は規則を守らない生徒に対する罰則を定めている。)