単語:án phạt
意味:罰、刑罰、処罰
類義語:hình phạt(刑罰)、xử phạt(処罰)、kỷ luật(規律)
対義語:khen thưởng(報酬、表彰)、tha thứ(許す)
解説:
「án phạt」は一般的に法律や規則に違反した際に科される罰や刑罰を指します。この言葉は法律用語として広く使われており、特に司法に関連する文脈で利用されます。例えば、交通違反や犯罪に対して適用される罰が「án phạt」となります。一方で「khen thưởng」は良い行いに対する報酬であり、「tha thứ」は過ちを許すことを意味しますので、対義語となります。また、「hình phạt」はより具体的な処罰を示すことが多く、「xử phạt」は法律的または行政的な処罰を指すことがあります。
例文:
・例文1:Tòa án đã quyết định án phạt 2 năm tù cho bị cáo.
(裁判所は被告に2年の懲役刑を判決しました。)
・例文2:Tôi nghĩ rằng án phạt này là quá nặng so với lỗi nhỏ.
(私はこの処罰が小さな過ちに対して厳しすぎると思います。)
・例文3:Luật sư yêu cầu giảm nhẹ án phạt cho thân chủ của mình.
(弁護士は自分のクライアントの罰を軽減することを要求しました。)