単語:kế hoạch
意味:計画
類義語:dự định (予定), chương trình (プログラム)
対義語:ngẫu nhiên (偶然), không có kế hoạch (計画なし)
解説:ベトナム語の「kế hoạch」は、特定の目的を達成するための手順や方法を示すもので、時間の枠組みやリソースを考慮して作成されます。企画や設計の観点からも使用され、ビジネスや教育、個人の生活において非常に重要な概念です。「kế hoạch」は具体的な行動計画を指す一方で、より柔軟な「dự định」は漠然としたの目標や希望を意味することがあります。
例文:
・Kế hoạch của chúng ta là hoàn thành dự án trong tháng tới.
(私たちの計画は、来月中にプロジェクトを完成させることです。)
・Tôi đã lập một kế hoạch chi tiết cho chuyến đi nghỉ phép.
(私は休暇の旅行のために詳細な計画を立てました。)
・Kế hoạch tiếp thị mới đã thu hút nhiều khách hàng.
(新しいマーケティング計画は多くの顧客を引き寄せました。)