AI解説
単語:vô kể
意味:数に入れない、無数、数えきれない、重要でない
類義語:không kể, không đếm, nhiều vô số
対義語:có kể, ít, hiếm có
解説:ベトナム語の「vô kể」は、何かを数えることができない、または重要視しないという意味で使われます。特に量や数がたくさんある場合に「無数」といったニュアンスで使用することが多いです。この表現は、物事の重要度や価値を軽視する際にも使われ、特に軽いジョークやユーモアの中で使われがちです。「vô kể」を使うことで、話の中で特定の要素が重要でないことを強調したりすることができます。
例文:
・このオプションは無数にあるため、選ぶのが難しいです。→ Có vô kể các tùy chọn, nên thật khó để chọn.
・考えてみても、真剣に考える要素は無数です。→ Nghĩ lại thì, có vô kể yếu tố cần xem xét nghiêm túc.
・彼は意見に関して無数のアイデアを持っています。→ Anh ấy có vô kể ý tưởng liên quan đến ý kiến.