単語:quy hoạch
意味:計画、配置、発展計画
類義語:kế hoạch(計画)、sắp xếp(配置)、phát triển(発展)
対義語:sự ngẫu nhiên(偶然)、không có kế hoạch(計画がない)
解説:
「quy hoạch」は、主に都市計画や地域開発に関連する用語であり、特定の地域や領域における発展のための詳細な計画を指します。この言葉は、土地の利用、インフラストラクチャーの配置、資源の管理など、さまざまな側面を含む広範な意味を持っています。「quy hoạch」というプロセスは、目指すべき目的や目標を設定し、それを達成するためのステップや手段を定めることを必要とします。特に越南の都市や地域での開発計画立案において重要な概念です。一般的に「quy hoạch」という言葉は、良い計画に基づくものでなければならず、無計画や偶然に依存することとは対極に位置します。
例文:
・例文1:Chính phủ đang thực hiện quy hoạch lại thành phố để giảm ùn tắc giao thông.
(政府は交通渋滞を減らすために、都市の再計画を進めています。)
・例文2:Quy hoạch sử dụng đất cần phải được xem xét kỹ lưỡng để đảm bảo tính bền vững.
(土地利用計画は、その持続可能性を確保するために慎重に考慮される必要があります。)
・例文3:Dự án quy hoạch mới sẽ mang lại nhiều cơ hội việc làm cho người dân địa phương.
(新しい開発計画は地域の住民に多くの雇用機会をもたらすでしょう。)