単語:hệ thống
意味:システム
類義語:hệ thống hóa (体系化)、cơ cấu (構造)
対義語:đơn lẻ (単独、個別)
解説:ベトナム語の「hệ thống」は、特定の目的や機能を持った要素が組み合わさって形成される、全体的な機構やネットワークを指します。特にビジネス、科学、テクノロジー、情報処理などの分野でよく使われる言葉です。「hệ thống」には、物理的なものと抽象的なものの両方が含まれるため、その文脈で使用されることが多いです。一方、類義語の「hệ thống hóa」は体系や組織を整えることに焦点を当てているため、システムの整備について強調されます。対義語の「đơn lẻ」は、個別的な要素や無秩序な状態を表すため、システムの整備や規則性とは正反対の意味を持ちます。
例文:
・Hệ thống giao thông ở thành phố này rất phức tạp và cần được cải thiện.(この都市の交通システムは非常に複雑で、改善が必要です。)
・Chúng ta cần xây dựng một hệ thống quản lý dữ liệu hiệu quả hơn.(私たちはより効率的なデータ管理システムを構築する必要があります。)
・Hệ thống giáo dục của nước này đang trong quá trình chuyển đổi để đáp ứng nhu cầu của xã hội hiện đại.(この国の教育システムは、現代社会のニーズに応えるために変革の過程にあります。)