単語:truyền thống
意味:伝統、慣習
類義語: phong tục, tập quán
対義語:hiện đại (現代)
解説:ベトナム語の「truyền thống」は、文化や社会の中に長い間受け継がれてきた習慣や慣例を指します。この言葉は、特に家族や地域社会の中で重要な役割を果たすことが多く、特定の祭りや儀式、技術、そして価値観を含んでいます。類義語である「phong tục」や「tập quán」は、より日常的な慣習や行動様式を指すことが多く、伝統的な側面が強い表現です。一方で、「hiện đại」は現代的な様式を指す言葉であり、これとは対照的です。伝統は新しい技術や価値観と共存する場合もあり、両者のバランスが重要です。
例文:
・Người Việt Nam luôn giữ gìn những truyền thống tốt đẹp của dân tộc mình.
(ベトナムの人々は、自国の美しい伝統を常に保っています。)
・Trong lễ hội, nhiều truyền thống văn hóa được diễn ra sôi nổi.
(祭りでは、多くの文化的伝統が活気に満ちて行われます。)
・Để hiểu rõ về lịch sử, chúng ta cần tìm hiểu về truyền thống của tổ tiên.
(歴史を深く理解するためには、先祖の伝統について学ぶ必要があります。)