単語:mạo hiểm
意味:冒険、危険を冒すこと
類義語:mạo hiểm hóa (冒険化), thử thách (挑戦)
対義語:an toàn (安全), chắc chắn (確実)
解説:ベトナム語の「mạo hiểm」は、リスクを伴う行動や状況を指します。特に、予測できない結果を伴う挑戦的な行動を意味します。使用する際には、何らかの危険が予想される場合に使われ、日常生活から極端なアクティビティに至るまで幅広く利用されます。また、ポジティブな文脈でもネガティブな文脈でも使われるため、状況に応じて意味合いが変わりますが、一般的にはリスクを承知の上で行動する勇気や積極性を表現する場面で頻繁に見られます。
例文:
・Cô ấy quyết định mạo hiểm đầu tư vào thị trường chứng khoán.
(彼女は株式市場に投資することはリスクを冒すことを決定しました。)
・Đi phượt là một cách mạo hiểm mà nhiều thanh niên thích thực hiện.
(バックパッキングは多くの若者が好んで行う冒険的な方法です。)
・Mạo hiểm đôi khi cần thiết để trưởng thành và phát triển.
(冒険は時には成長と発展のために必要です。)