単語:nguy hiểm
意味:危険
類義語:nguy khốn、nguy cơ
対義語:an toàn、安全
解説:ベトナム語の「nguy hiểm」は「危険」と訳され、物事が有害であるか、被害をもたらす可能性がある状態を指します。この言葉は、自然現象、社会的状況、個人の行動など、さまざまな文脈で使用されます。特に危険な状況を警告する際によく用いられ、またそれに関する判断を必要とする場合にも頻繁に使われる言葉です。「an toàn」(安全)と対比して使われることが多く、リスクの評価を行うときに重要です。
例文:
・Cẩn thận, đường này rất nguy hiểm vào ban đêm.
(気をつけて、この道は夜にとても危険です。)
・Việc bơi lội ở đây có thể nguy hiểm nếu không biết bơi.
(ここで泳ぐことは泳げない場合、危険かもしれません。)
・Nên tránh xa những khu vực nguy hiểm trong thành phố.
(都市の危険な区域には近づかない方がいいです。)