単語:bí hiểm
意味:神秘的、謎めいた
類義語:huyền bí(神秘的)、bí ẩn(隠された)
対義語:rõ ràng(明確な)、minh bạch(透明な)
解説:この言葉は「隠された」「理解しにくい」といった意味を持ち、何かを説明するのが難しい場合や、そこに潜む秘密、または謎に包まれている様子を表します。日常会話では、具体的な出来事や物事が理解しがたい時、または何かが隠されていると感じる時に使われます。また、文学や神話などの文脈においても、キャラクターやストーリーが持つ神秘的な側面を表現する際に用いられることがあります。
例文:
・Câu chuyện này vô cùng bí hiểm, không ai biết diễn biến tiếp theo sẽ ra sao.
(この話は非常に神秘的で、誰も次の展開を知りません。)
・Ngôi nhà cổ ấy bị bỏ hoang nhiều năm, tạo ra một cảm giác bí hiểm.
(その古い家は何年も放置されており、神秘的な雰囲気を醸し出しています。)
・Cô ấy luôn có một nụ cười bí hiểm khiến mọi người tò mò.
(彼女はいつも謎めいた微笑みを浮かべており、みんなを興味津々にさせます。)